Où est-il passé ?
Vous êtes fait.
L'heure est venue de payer vos dettes.
ERNEST ou L'IMPORTANCE D'ÊTRE CONSTANT
M'avez-vous entendu jouer ?
Je n'ai pas cru poli d'écouter.
J'en suis navré pour vous.
Je ne joue pas juste,
c'est à la portée de tout le monde
mais je joue avec expression.
Rien que des factures !
Je ne reçois que ça.
Sans oublier les gages que vous me devez.
Les prodigalités de mon frère Constant
m'arrachent à mes obligations.
C'est fâcheux mais il n'y a rien à faire.
Je serai de retour lundi après-midi.
Attachez-vous, Miss Prism, à sa grammaire allemande.
Bien, M. Worthing.
Avez-vous trouvé mon étui à cigarettes ?
Nous le cherchons toujours.
Constant !
Algy !
Qu'est-ce qui t'amène à Londres ?
Rien que le plaisir, quoi d'autre ?
Où es-tu depuis jeudi ?
- A la campagne. - Encore ? Que fais-tu là-bas ?
A Londres, on s'amuse, à la campagne, on amuse les autres.
C'est assommant.
Qui amuses-tu donc ?
Les voisins.
Ils sont agréables ?
Détestables. Je les évite.
Comme tu dois les amuser !
Ta maison est dans le Shropshire ?
Le Shropshire ?
Oui, bien sûr.
Mon cher, que fais-tu demain à l'heure du thé ?
Tu sais que tante Augusta vient prendre le thé.
Oui, tante Augusta
et Gwendolen.
Tout ce qu'il y a de plus délicieux !
Je devrais peut-être... leur présenter mes hommages.
Tante Augusta n'approuvera pas ta présence.
Pourquoi ?
Tu flirtes avec Gwendolen de façon honteuse.
Presque aussi honteuse qu'elle avec toi.
J'aime Gwendolen.
Je suis venu lui demander sa main.
Tu n'es pas là pour le plaisir mais pour affaires.
Tu es dénué de romantisme.
En quoi une demande en mariage est romantique ?
On est accepté, puis
la fièvre chute.
L'essence même d'une histoire d'amour,
c'est l'incertitude.
Je doute fort que ton mariage avec Gwendolen se fasse.
Pourquoi ?
Je ne donne pas mon consentement.
Gwendolen est ma cousine.
Et avant que je te permette de l'épouser,
tu devras m'éclairer sur une certaine Cecily.
Cecily ! De quoi diable parles-tu ?
Que veux-tu dire ? Je ne connais personne de ce nom.
C'est toi qui avais mon étui à cigarettes ?
Si seulement tu me l'avais dit ! J'ai écrit à Scotland Yard.
J'ai failli offrir une récompense.
J'apprécierais.
Je suis à sec en ce moment.
De toute façon, il n'est pas à toi.
Si, tu m'as vu avec.
L'inscription le dément.
Tu n'as pas le droit de la lire.
Il n'est pas poli de lire ce qui est écrit.
Mais ce n'est pas le tien.
Il a été offert par une certaine Cecily
et tu ne connais personne de ce nom.
Puisque tu insistes, Cecily est ma tante.
Oui. Une vieille dame charmante. Rends-le-moi.
Mais pourquoi ta tante t'appelle-t-elle son oncle ?
"De la part de sa petite Cecily,
"à son cher oncle Jack."
Il n'y a rien à redire au fait qu'une tante soit petite
mais qu'une tante, quelle que soit sa taille, appelle son neveu
son oncle, voilà qui m'échappe.
De plus, tu t'appelles Constant.
Non, je m'appelle Jack.
Tu m'as dit t'appeler Constant. Je t'ai présenté sous ce nom.
Il est absurde de prétendre le contraire.
C'est sur ta carte de visite.
M. Constant Worthing, appartement B4, l'Albany.
Je m'appelle Constant à la ville et Jack à la campagne.
Et l'étui m'a été offert à la campagne.
J'ai toujours prétendu avoir un frère cadet.
Prénommé Constant. Et la petite Cecily ?
Ma pupille, Miss Cecily Cardew.
Où se trouve ta maison ?
Ça ne te regarde pas.
Tu n'y seras
jamais invité.
Ma maison n'est pas dans le Shropshire.
J'en étais sûr, mon cher.
Tout comme j'étais sûr que tu étais un bunburyste.
En fait,
tu es l'un des bunburystes les plus avancés que je connaisse.
A cinq heures !
Moncrieff !
Un mot, monsieur.
Bunburyste ?
Cecily, votre grammaire allemande se trouve sur la table.
Ouvrez-la à la page quinze. Nous allons revoir la leçon d'hier.
Je n'aime pas l'allemand. C'est une langue désagréable.
Je sais que ma beauté se fane après ma leçon d'allemand.
Vous savez que votre tuteur
tient à ce que vous fassiez des progrès en tout.
Ce cher oncle Jack est bien trop sérieux.
Il l'est tellement que je me dis qu'il ne se porte pas bien.
Vous me surprenez.
M. Worthing est accablé de soucis.
N'oubliez pas l'inquiétude que lui cause ce malheureux jeune homme
qu'est son frère.
J'aimerais que l'oncle Jack permette à ce malheureux de venir ici.
Nous pourrions le corriger.
Je ne suis pas certaine de le vouloir.
Je suis contre cette manie
de vouloir rendre bons les méchants à la minute.
Au travail, mon enfant.
Un bunburyste ? Qu'entends-tu par là ?
Tu t'es inventé un frère cadet très utile prénommé Constant
afin de venir à Londres quand bon te semble.
Je me suis inventé un précieux malade chronique
du nom de Bunbury
afin de pouvoir me rendre à la campagne quand je le désire.
Son déplorable état de santé
me permet de dîner avec toi bien que tante Augusta m'ait invité.
Je ne t'ai pas invité à dîner.
Je le sais.
Tu négliges d'envoyer des invitations.
Pas les canapés au concombre.
Ils sont pour tante Augusta.
Tu en manges bien.
C'est tout autre chose. Il s'agit de ma tante.
Ce doit être elle.
Seuls la famille ou les créanciers sonnent de façon si wagnérienne.
Si je parviens à l'éloigner
pour que tu puisses demander Gwendolen en mariage,
dînerons-nous au Savoy ?
Lady Bracknell et Miss Fairfax.
Bonjour, cher Algy. J'espère que vous vous conduisez bien.
Je me porte très bien.
Ce n'est pas la même chose. Les deux s'accordent rarement.
Lady Bracknell, je...
Vous êtes élégante.
Comme toujours. N'est-ce pas ?
La perfection même.
J'espère bien que non. Je ne pourrais pas me bonifier
et je compte me bonifier dans de nombreux domaines.
Pardonne-moi mon léger retard.
J'étais chez Lady Harbury.
Je ne l'avais pas vue depuis la mort de son mari.
Elle a changé du tout au tout.
Elle a rajeuni de vingt ans.
Je voudrais du thé et un canapé au concombre comme promis.
Mais certainement.
Venez vous asseoir ici.
Merci, maman, je suis très bien là.
Où sont les canapés ?
Il n'y avait pas de concombres au marché. J'y suis allé deux fois.
- Pas de concombres. - Pas même contre argent comptant.
Vous pouvez disposer, Lane.
Cela m'afflige qu'il n'y ait pas de concombres
même contre argent comptant.
Cela m'importe peu.
J'ai pris des crumpets chez Lady Harbury.
Je vais vous gâter, ce soir.
Mary Farquhar sera à vos côtés. Une femme charmante.
Je crains de devoir renoncer au plaisir de dîner avec vous.
J'espère bien que non.
Ma table serait désorganisée.
C'est empoisonnant
mais un télégramme m'a appris que Bunbury est à nouveau malade.
Ma présence semble indispensable.
Très étrange. Sa santé est d'humeur fantasque.
Ce pauvre Bunbury est un malade redoutable.
Il est grand temps
que M. Bunbury se décide à vivre ou à mourir.
Ces atermoiements sont ridicules.
Je vous saurais gré de demander de ma part à M. Bunbury
de ne pas rechuter samedi. C'est ma dernière réception.
Et je compte sur vous pour choisir la musique.
J'en parlerai à Bunbury
s'il est conscient.
Si vous voulez bien me suivre.
Je vais vous donner un aperçu de ce que j'ai prévu.
Quelle délicate attention.
Venez, Gwendolen.
Bien sûr, maman.
Belle journée, Miss Fairfax.
De grâce, ne me parlez pas du temps.
Quand on me parle du temps,
je suis sûre qu'on sous-entend autre chose.
Et cela m'angoisse.
Je sous-entends autre chose.
Je m'en doutais.
Et je profite de l'absence de Lady Braknell...
Je vous le conseille vivement.
J'ai dû la sermonner souvent sur sa manie de faire irruption.
Miss Fairfax...
depuis notre rencontre, je vous admire
plus qu'aucune femme que j'ai rencontrée
depuis notre rencontre.
Je le sais pertinemment.
Je souhaiterais qu'en public, vous soyez
plus démonstratif.
Pour ma part,
vous exercez sur moi une irrésistible fascination.
Même avant notre rencontre, j'étais déjà séduite.
Nous vivons - j'espère que vous le savez -
à une époque d'idéaux.
Et mon idéal a toujours été d'aimer quelqu'un prénommé Constant.
Quelque chose
dans ce nom inspire la confiance absolue.
Quand Algy m'a dit qu'il avait un ami prénommé Constant,
j'ai su que ma destinée était de vous aimer.
Vous m'aimez vraiment ?
Passionnément.
Comme vous me rendez heureux.
Mon Constant.
Ne m'aimeriez-vous pas si je ne me prénommais pas Constant ?
Mais c'est votre prénom.
Oui, je le sais bien, mais...
si je me prénommais autrement ?
C'est incontestablement une spéculation métaphysique.
Et comme la plupart des spéculations métaphysiques,
elle a très peu de rapport
avec les réalités de la vie telles que nous les connaissons.
Pour ma part, pour vous parler franchement...
ce prénom ne me plaît guère. Il ne me sied point.
Il vous sied à ravir. C'est un prénom divin.
Il est mélodieux.
Il produit des vibrations.
Franchement, je trouve qu'il y a d'autres noms bien plus beaux.
Je trouve que...
Jack, par exemple, est un nom charmant.
J'en ai connu plusieurs
et ils sont tous quelconques.
Le seul prénom avec lequel on se sent bien, c'est Constant.
Marions-nous sur l'heure.
Nous marier, M. Worthing ?
Assurément. Vous savez que je vous aime.
Et j'ai lieu de croire que je ne vous suis pas indifférent.
Je vous adore.
Vous ne m'avez pas demandé ma main, ni parlé de mariage.
Nous n'avons même pas effleuré le sujet.
Oui, M. Worthing, qu'avez-vous à me dire ?
Vous le savez très bien.
Oui, mais vous ne le dites pas.
Voulez-vous m'épouser ?
Ne restez pas à demi-avachi. C'est inconvenant.
Veuillez vous retirer. M. Worthing n'a pas terminé.
Terminé quoi ?
Je suis fiancée à M. Worthing, maman.
Vous n'êtes fiancée à personne.
Quand vous serez fiancée, moi-même ou votre père,
si sa santé le lui permet,
vous le ferons savoir.
Allez m'attendre dans la voiture.
Dans la voiture !
Gwendolen, dans la voiture !
Je dois vous dire que vous ne figurez pas
sur ma liste des beaux partis.
Toutefois, je suis disposée à y porter votre nom.
Vous vous présenterez chez moi demain à onze heures.
J'aurai quelques questions à vous poser.
As-tu révélé à Gwendolen que tu étais Constant à la ville
et Jack à la campagne ?
Mon cher, on ne dit pas la vérité à une fille douce et raffinée.
Ton attitude envers les femmes me sidère.
On courtise une femme jolie sinon on en courtise une autre.
Sornettes !
Tu ne dis que des sornettes.
Comme tout le monde.
Tu as oublié de payer la note.
Non. Je me fais un devoir de ne pas payer le Savoy.
Pourquoi ? Tu es riche à millions.
Oui, mais pas Constant. Et il doit soutenir sa réputation.
Cecily.
Les plaisirs de l'esprit vous attendent, mon enfant.
Vous devriez ranger votre journal.
Je ne vois pas l'utilité de tenir un journal.
J'y consigne les merveilleux secrets de ma vie.
Autrement, je les oublierais
complètement.
La mémoire est le journal qui nous suit partout.
La mémoire nous vaut
presque tous ces romans en trois volumes à la mode.
Ne parlez pas à la légère des romans en trois volumes.
J'en ai écrit un, par le passé.
Vraiment ?
La fin est tragique.
Heureuse pour les bons et tragique pour les méchants.
L'essence même du roman.
Au travail.
Ces spéculations sont vaines.
Le révérend Chasuble
arrive par le jardin.
Cela me comble de joie.
Comment nous portons-nous ?
J'espère que vous allez bien.
Miss Prism souffre d'une légère migraine.
Une promenade en votre compagnie lui ferait le plus grand bien.
Je n'ai jamais parlé de migraine.
Oui, mais j'ai su d'instinct
que vous en souffriez.
A vrai dire, je pensais à cela plutôt qu'à ma leçon d'allemand.
J'espère que vous êtes attentive.
- Je crains que non. - Etrange.
Si j'avais la chance d'être l'élève de Miss Prism,
je serais suspendu à ses lèvres.
Je parlais métaphoriquement.
Ma métaphore provient... des abeilles.
Je vous verrai
toutes deux, sans nul doute, à l'office du soir.
Bonne chance, monsieur.
Par ici, monsieur.
Vous pouvez vous asseoir, M. Worthing.
Merci,
je préfère rester debout.
Est-ce que vous fumez ?
Oui, je fume, je le confesse.
J'en suis bien aise.
Un homme doit s'occuper. Londres fourmille d'oisifs.
Quel âge avez-vous ?
Trente-cinq ans.
L'âge adéquat pour se marier.
J'estime qu'un homme qui désire se marier doit savoir tout
ou rien.
Que savez-vous ?
Rien !
J'en suis bien aise.
Ce qui pervertit l'ignorance naturelle me déplaît.
L'ignorance est pareille à un fruit exotique délicat,
si on le touche, il s'étiole.
Ces théories sur l'éducation pèchent par la base.
Heureusement, en Angleterre, l'éducation reste sans effet.
Dans le cas contraire, la haute société serait en danger
et on déplorerait des voies de fait à Grosvenor Square.
Vos revenus ?
Sept à huit mille par an.
En terres ou en placements ?
En placements surtout.
J'en suis ravie.
Je possède une maison de campagne avec des terres autour.
Environ six cents hectares.
Une maison à Londres ?
Une jeune fille simple comme Gwendolen
ne peut résider à la campagne.
J'ai une maison à Belgrave Square.
Le numéro ?
Cent quarante-neuf.
Le côté qui n'est pas à la mode.
Je me disais aussi...
Mais on peut changer cela.
La mode ou le côté ?
Les deux, si nécessaire, je suppose.
Vos parents sont en vie ?
Je les ai perdus.
Perdre un parent peut être considéré comme une infortune,
perdre les deux, c'est de l'étourderie.
Qui était votre père ?
Sans aucun doute, un homme aisé.
Je l'ignore.
C'est-à-dire que
j'ai dit avoir perdu mes parents,
à vrai dire, ce sont eux qui m'ont perdu.
J'ignore tout de ma filiation.
J'ai été trouvé.
Trouvé !
Feu M. Thomas Cardew, un vieux gentleman charitable m'a trouvé
et m'a appelé Worthing
car il avait dans la poche un billet pour Worthing.
Worthing se trouve dans le Sussex. C'est une station balnéaire.
Où ce gentleman charitable
avec un billet pour une station balnéaire vous a-t-il trouvé ?
Dans un sac de voyage.
Oui, Lady Bracknell, j'étais dans un sac de voyage.
Un assez grand sac,
en cuir noir
un sac de voyage... pourvu de poignées.
Un sac tout à fait ordinaire.
A quel endroit, ce Monsieur
James ou Thomas Cardew a-t-il trouvé
ce sac ordinaire ?
A la consigne de la gare Victoria. On le lui a donné par erreur.
La consigne de la gare Victoria ?
La ligne de Brighton.
La ligne m'importe peu.
Je suis abasourdie par ces révélations.
Etre né ou élevé dans un sac de voyage,
pourvu ou non de poignées,
atteste d'un mépris des convenances de la vie de famille
qui me remémore les pires abus de la Révolution française.
Je suppose que vous savez où a mené ce mouvement.
Que me conseillez-vous de faire ?
Je ferais tout pour le bonheur de Gwendolen.
Je vous conseille vivement de vous trouver une famille.
Et de vous efforcer de produire
un parent, homme ou femme, avant la fin de la saison.
Cela me paraît difficile.
Je peux produire le sac. Il est dans l'office.
Cela devrait vous satisfaire.
Moi, monsieur ?
En quoi cela me regarde ?
Vous n'imaginez pas
que Lord Bracknell et moi-même permettrions
à notre fille unique, élevée avec grand soin,
de s'allier à une consigne
et de s'unir à un paquet.
Au revoir, M. Worthing.
Se peut-il que Gwendolen ressemble à sa mère dans cent cinquante ans ?
Comme toutes les femmes. C'est leur drame.
Pas les hommes. C'est leur drame à eux.
Ça t'amuse ?
C'est bien tourné et aussi vrai que toute autre observation.
Constant, mon cher Constant.
J'ai à parler à M. Worthing.
Ma très chère.
L'histoire romanesque de vos origines que maman m'a rapportée,
agrémentée de commentaires déplaisants,
a ébranlé les fibres de mon être.
Je vous ai suivi pour vous rassurer. Quoi qu'elle fasse,
rien n'ébranlera la dévotion que je vous porte.
Votre adresse à Londres, à L'Albany, je l'ai.
Quelle est votre adresse à la campagne ?
Le Manoir...
Woolton...
Hertfordshire.
Je vous écrirai tous les jours.
Ma très chère.
Je fume, je le confesse.
Je ne sais rien, Lady Bracknell.
Je peux produire le sac.
Avant d'être trouvé dans un sac,
il faut avoir été perdu par quelqu'un.
Vous comprenez ?
Avec Lady Bracknell qui fourre son nez partout,
ce débauché de Constant doit disparaître.
Et Cecily lui accorde un peu trop d'intérêt.
- C'est assommant. - J'aimerais rencontrer Cecily.
Je veillerai à ce que que cela n'arrive jamais.
Elle est mignonne à croquer et vient d'avoir dix-huit ans.
Je dirai qu'il est mort à Paris
d'apoplexie.
C'est héréditaire. Cela tient de famille.
Invoque plutôt un coup de froid.
Très bien. Ce pauvre Constant
a été emporté, brutalement, à Paris,
par un refroidissement.
M'en voilà débarrassé.
Gwendolen sait-elle que tu as une jolie pupille
qui vient d'avoir dix-huit ans ?
Ça ne se dit pas de but en blanc.
Cecily et Gwendolen deviendront à coup sûr de grandes amies.
Au bout d'une demi-heure, elles s'appelleront "soeur".
Les femmes ne le font qu'après s'être donné bien d'autres noms.
Ne vous dérangez pas pour moi.
J'espère que la journée sera belle demain.
Cela n'arrive jamais.
Vous êtes d'un pessimisme achevé.
Je fais de mon mieux pour vous contenter.
Préparez-moi mes habits de soirée, mon veston d'intérieur et...
apportez aussi le fer à friser.
Bien, monsieur.
Demain, Lane...
je vais bunburyser.
Ce doit être là.
Faites venir M. Constant Worthing ici.
Vous êtes, à n'en pas douter, ma petite cousine Cecily.
Vous faites erreur.
Je ne suis guère petite.
Je me trouve plutôt grande pour mon âge.
Mais je suis votre cousine.
Et vous...
D'après votre carte, vous êtes mon cousin Constant.
Mon méchant cousin.
C'est faux. Vous ne devez penser cela de moi.
Alors, vous nous avez trompés de façon impardonnable.
J'ai été insouciant.
Je suis heureuse de l'apprendre.
En fait, je me suis mal conduit dans la mesure de mes moyens.
Vous ne devriez pas vous en vanter
même si c'était agréable.
Je préfère votre compagnie.
Que faites-vous ici ? Mon oncle sera de retour lundi.
C'est désolant. Je prends le premier train lundi.
Un rendez-vous d'affaires que je tiens à manquer.
Vous devriez tout de même attendre
le retour de mon oncle.
Il veut vous parler de votre émigration.
De ma quoi ?
Il vous envoie en Australie.
En Australie ! Plutôt mourir.
Il a dit mercredi que vous auriez à choisir
entre ce monde, l'autre et l'Australie.
Ce qu'on m'a relaté de l'Australie et de l'autre monde
n'est guère engageant.
Ce monde est assez bon pour moi.
L'êtes-vous pour lui ?
Je crains que non.
C'est pour cela que je veux que vous me corrigiez.
Faites-en votre mission.
Je n'en ai guère le temps cet après-midi.
Puis-je me corriger moi-même ?
Vous faites preuve de donquichottisme.
Vous devriez essayer.
Je n'y manquerai pas.
Je me sens déjà mieux.
- On jurerait le contraire. - Parce que j'ai faim.
Quelle surprise ! Nous ne vous attendions pas
avant lundi.
Je suis revenu plus tôt que prévu.
J'espère que cette tenue lugubre ne présage pas un malheur.
Mon frère...
Des dettes et des folles dépenses ?
Une vie toujours adonnée aux plaisirs.
Il est mort !
Votre frère Constant... est mort ?
Tout à fait mort.
Quelle leçon ! J'espère qu'il va en tirer parti.
Il avait beaucoup de défauts mais c'est un rude coup.
En effet.
Etiez-vous à ses côtés... à la fin ?
Non, il est décédé à l'étranger. A Paris.
J'ai reçu un télégramme hier soir du directeur du Grand Hôtel.
Y avait-il la cause du décès ?
Un refroidissement, à ce qu'il paraît.
On ne récolte que ce qu'on sème.
Un peu de charité.
Je suis moi-même étrangement sensible aux courants d'air.
A vos souhaits.
Je suis si contente de vous revoir.
Qu'y a-t-il, oncle Jack ?
Souriez. On dirait que vous avez mal aux dents.
J'ai une surprise pour vous. Qui est dans le jardin ?
Votre frère.
- Qui ? - Constant.
Depuis une demi-heure.
Allons donc ! Je n'ai pas de frère.
Je veux dire...
Venez. Ce retour prématuré le réjouira.
Heureuse nouvelle.
Juste ciel !
Mon frère John,
je suis venu te dire que je me repends
de t'avoir donné du fil à retordre.
J'ai la ferme intention de mener une vie rangée.
Que dire ? L'ancien Constant est mort, vive le nouveau !
Je pensais que ma plaisanterie t'amuserait.
Me connaissant, je suis surpris que tu y aies cru.
Quoi qu'il en soit, tu as devant toi un autre homme.
Qui renaît de ses cendres, pour ainsi dire, comme le phénix.
Vous n'allez pas refuser de serrer
la main de votre frère ?
Rien ne me fera fléchir. Je trouve sa conduite ignoble.
Il sait pourquoi.
Allons, serrez-lui la main.
Ce pourrait être pire. Je pourrais être mort à Paris.
En effet.
D'un refroidissement.
Allons. Serrons-nous la main.
Veuillez m'excuser.
Nous montons ses effets dans la chambre bleue.
A quelle heure, la confession ?
Comment ?
Les bagages de M. Constant,
nous les montons dans la chambre bleue.
Ses bagages ?
Deux valises, deux nécessaires de toilette,
deux cartons à chapeaux et une cantine.
Je ne peux rester qu'une semaine.
Scélérat que tu es !
Comment excuses-tu ta conduite ?
C'est que, oncle Jack, la petite Cecily est un amour.
Ne parle pas de la sorte de Miss Cardew !
Ça me déplaît.
Ton orgueil est ridicule,
ta conduite choquante et ta présence chez moi absurde.
Tu prends le train de quatre heures cinq. Bon voyage.
Bunburyser, comme tu dis, ne t'a pas réussi.
Quel plaisir d'assister à leur réconciliation.
Je trouve que cela m'a réussi à merveille.
Le dîner est servi.
Puis-je avoir une boutonnière.
Sinon l'appétit ne vient pas.
Une Maréchal Niel ?
Je préfère une rose rose.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce que vous êtes.
Vous ne devriez pas me parler ainsi.
Miss Prism ne le fait point.
Alors, Miss Prism a la vue basse.
Vous êtes si jolie.
Il y a du bon en chacun de nous.
Constant m'a parlé de son ami malade à qui il rend très souvent visite.
Il vous a parlé de Bunbury ?
Il y a du bon en quelqu'un qui s'occupe d'un malade
et délaisse les plaisirs pour aller à son chevet.
[Skipped item nr. 609]
Bonjour, monsieur.
Mon cher Constant,
vous m'avez terriblement manqué.
Il y a un siècle que je ne vous ai vu
et notre séparation me fait horriblement souffrir.
Les sentiments que vous avez éveillés en moi
sont à la fois délicieux et douloureusement exquis.
Mon très cher Constant,
votre prénom me dicte de prendre mon avenir en main,
brûlée en quelque sorte au plus profond de mon être.
C'est pourquoi
j'ai décidé de fuir ma prison
et de venir jusqu'à vous,
mon seul et unique...
Constant.
Algy !
[Skipped item nr. 626]
Bonjour, mon cher.
J'ai à te parler. Tu dois partir.
On ne se parlera pas.
Deux Constant, c'est impossible.
Il n'y en a pas du tout.
J'espère ne pas vous offenser
si je vous avoue ouvertement et franchement
que vous me semblez être
la personnification évidente de la perfection absolue.
Votre franchise est tout à votre honneur.
Permettez-moi de le noter dans mon journal.
Un journal ? Je donnerais tout pour le lire.
Ce sont les pensées et les impressions d'une jeune fille.
Mais je me fais une joie d'écrire sous la dictée.
Continuez.
Ne toussez pas.
Quand on dicte, il faut s'exprimer avec aisance.
Dès que j'ai posé les yeux sur votre infinie beauté,
j'ai eu l'audace de vous aimer avec fougue,
avec fougue,
passion, dévouement
et désespoir.
Je vous demande pardon.
Deux messieurs désirent vous voir.
M. Constant Worthing ?
- L'Albany ? - C'est mon adresse.
Je suis désolé mais j'ai un ordre de saisie
à la requête de l'Hôtel Savoy
pour un montant de 762 livres et 14 shillings.
Sornettes. Je ne dîne jamais au Savoy à mes frais.
Dans l'intérêt de nos clients, nous avons obtenu un mandat de dépôt.
Un mandat de dépôt contre moi ?
De six mois.
[Skipped item nr. 660]
Vous préférez payer.
Payer ? Comment diable ?
Un gentleman est toujours sans le sou.
D'après mon expérience, d'ordinaire, la famille paie.
Très juste. Mon cher frère...
Sept cent soixante-deux livres quarante-deux shillings et deux pence
depuis octobre dernier.
J'avoue n'avoir jamais vu d'aussi folles dépenses de ma vie.
Tu es ridicule. Tu as tes dettes,
et moi, les miennes.
Cette note te concerne.
- Moi ? - Et tu le sais.
[Skipped item nr. 673]
Si c'est une plaisanterie, elle est déplacée.
Du toupet ! Cela n'a rien de surprenant.
Quelle ingratitude ! C'est surprenant.
Puis, il va prétendre ne pas être Constant.
Charmante réunion de famille mais le temps presse.
A Holloway, après seize heures, il n'y a plus d'admissions.
Le règlement est très strict.
Holloway !
Lâchez-moi.
Les détentions de cette nature se font là-bas.
Je n'irai pas dans la banlieue pour avoir dîné dans le West-End.
[Skipped item nr. 685]
Je règle sa note.
A la condition
qu'il aille illico au chevet de Bunbury qui est alité
et dont la santé décline à vue d'oeil.
[Skipped item nr. 690]
[Skipped item nr. 691]
Ne troublez pas Miss Cardew dans ses études.
J'allais oublier, le révérend Chasuble
vous attend dans la sacristie.
Le révérend Chasuble ?
Il vous attend.
Cela me paraît sérieux.
Ce ne serait pas bien de le faire attendre.
Ce serait très très mal.
La sacristie est, à ce qu'on m'a dit, très humide.
Cette séparation m'est très pénible.
Mais vous ne pouvez délaisser M. Bunbury.
Je ne me soucie plus de Bunbury. Je ne me soucie plus de rien.
Je ne me soucie que de vous.
Je vous aime, Cecily.
Voulez-vous m'épouser ?
Naturellement.
Nous sommes fiancés depuis trois mois.
Depuis trois mois ?
Oui. Cela fera trois mois, jeudi.
Ma chérie.
Quand nos fiançailles ont-elles eu lieu ?
Le quatorze février dernier.
Après avoir longuement hésité, j'ai dit oui sous cet arbre.
Voici le coffret avec vos lettres.
Mais je ne vous ai jamais écrit.
Inutile de me le rappeler. Je sais que j'ai dû les écrire à votre place.
Trois fois par semaine, parfois plus.
- Montrez-les-moi. - Cela m'est impossible.
Elles vous rendraient par trop vaniteux.
Celles écrites après notre rupture
sont si belles et tellement mal orthographiées
que je ne puis les lire sans pleurer.
Nos fiançailles ont été rompues ?
Bien entendu.
Le vingt-deux mars dernier. Vous pouvez voir mes notes.
Aujourd'hui, j'ai rompu avec Constant.
Le temps est délicieux.
Pourquoi avez-vous rompu ? Je n'avais rien fait.
Cela me blesse d'autant plus que le temps était délicieux.
Ces fiançailles n'auraient pas été sérieuses
si je ne les avais pas rompues au moins une fois.
Je vous ai pardonné avant la fin de la semaine.
Vous êtes un ange de douceur.
Petit garçon romantique.
Vous savez,
je ne me croyais pas enclin à me marier jusqu'à ce jour.
Ne rompez plus nos fiançailles.
Cela me semble impossible maintenant que je vous ai rencontré.
De plus, votre prénom y est pour beaucoup.
Bien sûr.
[Skipped item nr. 742]
d'aimer un homme prénommé Constant.
Ce prénom inspire une confiance absolue.
Vous ne m'aimeriez pas si je portais un autre prénom ?
Quel prénom ?
Algy, par exemple.
Je pourrais vous respecter, admirer votre caractère
mais je crains ne jamais pouvoir vous accorder
toute mon attention.
Le dog-cart vous attend.
Vous devez partir pour revenir au plus vite.
Quel garçon charmant !
J'adore ses cheveux.
Vous avez demandé à me voir ?
Absolument pas.
[Skipped item nr. 757]
Juste pour clarifier les choses,
votre "absolument pas"
signifiait que vous n'aviez pas demandé à me voir,
ou que vous ne vouliez pas me voir ?
La langue est une chose curieuse.
Veuillez m'excuser,
j'ai deux baptêmes cet après-midi, je dois remplir le bénitier.
A vos souhaits.
Une certaine Miss Fairfaix demande à voir M. Worthing.
"Pour une affaire très importante" a-t-elle dit.
M. Worthing ne saurait tarder. Servez-nous le thé.
[Skipped item nr. 769]
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Cecily Cardew.
Quel nom exquis !
Nous allons être de très grandes amies.
Je vous affectionne déjà. Je ne me trompe jamais sur les gens.
Vous êtes ici de passage, je suppose.
Non, j'habite ici.
Votre mère ou une quelconque parente âgée réside également ici ?
Non, je n'ai ni mère, ni parents.
Vraiment ?
Mon tuteur s'occupe de moi.
Votre tuteur ?
Je suis la pupille de M. Worthing.
C'est singulier. Il ne m'en a pas touché mot.
Quel cachottier !
Il se bonifie d'heure en heure.
Mais, je me dois de vous dire
que maintenant que je sais qui vous êtes,
je ne puis m'empêcher de souhaiter que vous soyez
un petit peu plus âgée que vous ne le paraissez et moins séduisante.
Si je puis être franche...
Je vous en prie. Les choses désagréables
nécessitent de la franchise.
Eh bien, en toute franchise,
j'aimerais que vous ayez quarante-deux ans
et que vous soyez laide.
Constant est d'une probité absolue.
Il est l'honneur incarné.
Je trouve que Jack, par exemple,
Jack, par exemple, est un prénom charmant.
Mon tuteur n'est point M. Constant Worthing, mais son frère,
son frère aîné.
Tout s'explique.
Quel soulagement ! Je commençais à m'inquiéter.
Vous êtes sûre que votre tuteur n'est pas M. Constant Worthing ?
Tout à fait sûre.
A vrai dire...
c'est moi qui vais être sa tutrice.
Vous dites ?
M. Constant Worthing et moi-même sommes fiancés.
Ma chère Cecily, il doit y avoir une légère erreur.
C'est avec moi qu'il est fiancé.
Le faire-part sera publié samedi au plus tard.
Vous êtes en proie à un malentendu.
Sa demande remonte à dix minutes.
C'est étrange. Il m'a demandé d'être sa femme
hier après-midi à cinq heures et demie.
Si vous voulez vous donner la peine de vérifier.
J'emmène mon journal partout.
Il faut toujours avoir quelque chose de passionnant à lire dans le train.
Je suis désolée, ma chère,
mais j'ai bien peur d'avoir la priorité.
Puis-je vous offrir du thé ?
[Skipped item nr. 822]
Du sucre ?
Non merci, le sucre est passé de mode.
De la brioche ou du pain beurré ?
Du pain beurré.
On sert rarement de la brioche dans le monde.
Dès que je vous ai vue, j'ai senti que vous étiez fausse.
Il me semble que j'abuse de votre précieux temps.
Vous devez avoir d'autres visites analogues
à faire.
[Skipped item nr. 832]
Déjà de retour ?
- Mon amour. - Un instant, Constant.
Dites-moi, êtes-vous fiancé à cette demoiselle ?
Laquelle ?
Juste ciel, Gwendolen !
Oui, à juste ciel, Gwendolen.
Mais non. Comment pareille idée a traversé votre jolie tête ?
Merci. Vous pouvez.
Je m'en doutais.
Ce gentleman qui vous étreint est mon cousin,
M. Algernon Moncrieff.
Algy !
Voilà Constant.
- Mon cher Constant. - Ma chérie.
Je savais qu'il y avait un malentendu.
Le gentleman qui vous tient par la taille
est mon tuteur, M. John Worthing.
Je vous demande pardon ?
C'est oncle Jack.
- Vous vous appelez Algy ? - Je ne puis le nier.
Vous vous prénommez John ?
Je pourrais le nier si je le voulais. Mais c'est, sans conteste, John.
Depuis des années.
Ils ont usé de supercherie.
Ma pauvre Cecily blessée.
Ma douce Gwendolen offensée.
Vous m'appellerez ma soeur ?
Assurément.
Rentrons, ma soeur.
Ils ne s'aviseront pas de nous suivre.
Non, les hommes sont si lâches.
Comment peux-tu manger calmement des muffins ?
Tu es sans coeur.
Je peux difficilement les manger avec fébrilité.
Je salirais mes manchettes.
Tu es sans coeur de manger des muffins dans ces circonstances.
Manger est ma seule consolation.
Quand j'ai de gros ennuis, quiconque me connaît intimement
te dira
que je n'accepte que de manger.
Je mange des muffins parce que je suis malheureux.
D'ailleurs, j'en raffole.
Ce n'est pas une raison pour les manger tous aussi goulûment.
Tu veux de la brioche ? Je déteste ça.
On peut manger ses muffins
dans son propre jardin.
Ils mangent des muffins.
Tu as dit qu'on était sans coeur si on en mangeait.
Tu es sans coeur pour en manger dans ces circonstances.
C'est tout autre chose.
Oui, mais ce sont les mêmes muffins.
Donne-moi ça !
Tu as peu de chances de plaire à ma pupille, Algy.
Je doute fort que tu épouses un jour Miss Fairfax.
Vous intéressez-vous à un petit enfant en particulier ?
A vrai dire, j'aimerais être baptisé moi-même.
Cet après-midi, si vous pouvez.
Vous avez certainement déjà été baptisé ?
Je n'en ai aucun souvenir.
Peut-être que cela vous dérange
ou vous estimez que je suis trop vieux.
Non, pas du tout.
L'aspersion et l'immersion
des adultes sont pratiques courantes.
A quelle heure souhaitez-vous être baptisé ?
Je passerai vers six heures si cela vous convient.
Tout à fait.
Il ne peut y avoir deux Constant.
Je me fais baptiser si je le désire.
- Mais tu as été baptisé. - Une seule fois.
Mais tu l'as déjà été.
En effet. Donc, ma constitution peut le supporter.
Si tu n'es pas sûr d'avoir été baptisé,
il serait dangereux de t'y risquer.
Sornettes ! Tu ne dis que des sornettes.
Observons un silence digne.
Certainement. C'est la seule chose à faire.
Un vent propice souffle de l'ouest
Par-delà la sombre mer Egée
Et au pied de l'escalier de marbre secret
Ma galère tyrienne vous attend
Descendez ! La voile pourpre est déployée
L'homme de garde dort en ville
Ce silence digne produit un effet déplaisant.
Des plus détestables.
Ma lady, descendez !
Elle ne viendra pas, je la connais bien
Les serments d'amoureux, elle n'en a que faire
Un homme peut dire peu de bien
d'une personne si cruelle et si belle
L'amour, le vrai n'est pour les femmes qu'un jouet
Jamais, elles ne connaissent les souffrances de l'amant
Et moi qui ai aimé comme aime un enfant
Je l'aime en vain, je l'aime en vain
Descendez !
Lady, descendez
- Nous ne parlerons pas en premier. - Certainement pas.
J'ai une question pour vous. La réponse est capitale.
Votre bon sens est inestimable.
Veuillez répondre à la question suivante:
pourquoi avez-vous changé d'identité ?
Afin de pouvoir vous rencontrer.
Cette explication est satisfaisante.
Oui, ma chère, si vous le croyez.
Non, mais cela n'influe pas sur la beauté de sa réponse.
C'est juste.
Dans les affaires graves, le style prime sur la sincérité.
Quelle explication plausible pouvez-vous me donner
pour avoir prétendu avoir un frère ?
Etait-ce afin d'avoir l'occasion
de venir me voir aussi souvent que possible ?
Pouvez-vous en douter ?
J'ai de sérieux doutes sur le sujet.
Mais j'ai l'intention de les anéantir.
Leurs explications sont satisfaisantes,
surtout celle de M. Worthing. Elle porte le sceau de la vérité.
Ce que M. Moncrieff a dit me suffit.
Rien que sa voix inspire la crédulité.
Devrions-nous leur pardonner ?
- Plutôt non. - C'est juste.
Il y a des principes en jeu auxquels on ne peut renoncer.
Vos prénoms sont un obstacle insurmontable. C'est tout.
- Nos prénoms ? - Est-ce tout ?
Nous serons baptisés cet après-midi.
Pour moi, vous feriez cette chose atroce ?
Oui.
Pour me plaire, vous braveriez ce supplice ?
Oui.
Quand il s'agit de sacrifice, les hommes nous surpassent.
En effet.
Mon chéri.
Lady Bracknell.
Que signifie ceci ?
Que je suis fiancée à M. Worthing, maman.
Venez ici.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous immédiatement !
Vous comprenez bien que toute relation
entre vous et ma fille doit cesser sur l'heure.
Sur ce point, comme sur tout, je suis ferme.
Je suis fiancé à Gwendolen, Lady Bracknell.
Vous n'êtes rien de la sorte.
Et maintenant, en ce qui concerne Algy...
Oui, tante Augusta.
Est-ce ici que réside votre ami valétudinaire, M. Bunbury ?
Non, il n'habite pas ici. Il est ailleurs, actuellement.
En fait...
Bunbury est mort.
Quand est-il décédé ? Sa mort a dû être soudaine.
Il est mort cet après-midi.
De quoi est-il mort ?
Il a été grillé.
A-t-il été victime d'un attentat ?
J'ignorais qu'il s'intéressât au droit social.
Je veux dire qu'on a découvert son vrai caractère.
Les médecins ont découvert qu'il ne pouvait pas vivre.
C'est pourquoi il est mort.
Il avait toute confiance en l'avis de ses médecins.
Je suis ravie qu'il se soit résigné à prendre un parti
et qu'il ait suivi l'avis médical.
Comme nous sommes enfin débarrassés
de ce M. Bunbury,
puis-je savoir qui est cette jeune personne
dont mon neveu Algernon tient la main d'une façon
qui me semble superflue.
C'est Miss Cecily Cardew, ma pupille.
Je suis fiancé à Cecily.
Pardon ?
M. Moncrieff et moi-même sommes fiancés.
J'ignore s'il y a quelque chose de stimulant
dans l'air de cette partie du Hertfordshire
mais le nombre de fiançailles semble être
au-dessus de la moyenne établie par les statistiques pour notre gouverne.
Miss Cardew a-t-elle un lien avec une gare quelconque ?
Je veux simplement être renseignée.
J'ai appris, il y a peu, que certaines familles
avaient pour origine un terminus.
Gwendolen, l'heure du départ approche.
Dépêchons !
Pour la forme, Miss Cardew a-t-elle une dot ?
Environ cent trente mille livres en fonds publics.
Au revoir. Très heureux.
Un instant, M. Worthing.
Cent trente mille livres ?
En fonds publics ?
Miss Cardew est la plus séduisante jeune femme qui soit.
Approchez, ma chère.
Levez un peu le menton.
La distinction dépend
du port du menton.
On le porte très haut, actuellement.
Miss Cardew a sa place dans la haute.
Cecily n'est que beauté et douceur
et je me moque de sa réussite mondaine.
Ne parlez pas avec irrévérence du grand monde.
Seuls ceux qui ne peuvent y entrer le font.
Mon enfant, vous savez qu'Algy n'a que des dettes.
Les mariages intéressés ne me plaisent guère.
En vérité, lorsque j'ai épousé Lord Bracknell,
je n'avais pas la moindre fortune.
Mais jamais de la vie, il n'a été question
de laisser cela me faire obstacle.
Je dois donner mon consentement.
Excusez-moi, mais je suis le tuteur de Miss Cardew
et il lui faut mon consentement.
Et je refuse de le donner.
Pour quelle raison, je vous prie ?
Je le soupçonne d'être un menteur.
Un menteur ? Mon neveu Algy ?
Je crains qu'il n'y ait aucun doute là-dessus.
Alors que j'étais à Londres pour une importante
affaire de coeur,
il a pénétré dans ma maison en prétendant être mon frère.
Puis, il s'est fait aimer de ma pupille
alors qu'il n'en voulait qu'à son argent.
Nie-le si tu l'oses.
Il a pris le thé et a dévoré tous les muffins.
Sa conduite est d'autant plus cruelle
qu'il sait que je n'ai pas de frère, je ne tiens pas
à avoir un frère, quel qu'il soit.
S'il te plaît.
Venez ici, charmante enfant.
Quel âge avez-vous ?
Dix-huit ans.
Sous peu, vous serez libérée des contraintes de la tutelle.
Selon le testament de son grand-père,
elle ne sera légalement majeure qu'à trente-cinq ans.
Ce n'est pas un grave inconvénient.
Trente-cinq ans est un âge séduisant.
Le grand monde fourmille de femmes de haute naissance
qui ont eu, de leur plein gré, trente-cinq ans des années durant.
M'attendrez-vous jusque-là ?
Naturellement. Vous le savez.
Oui, d'instinct. Moi, je ne le pourrais pas.
Que devons-nous faire ?
Je l'ignore, M. Moncrieff.
Cher M. Worthing,
comme Miss Cardew a déclaré
qu'elle ne pourrait attendre,
une remarque qui, je dois le dire, dénote une nature impatiente,
je vous prierais de revenir sur votre décision.
Non, l'affaire est entièrement entre vos mains.
Consentez à mon mariage avec Gwendolen
et votre neveu formera une alliance avec ma pupille.
Ce que vous proposez est impossible.
Alors, on ne peut aspirer qu'au célibat.
Venez, nous avons dû manquer cinq ou six trains.
En manquer encore ferait jaser sur le quai.
Tout est prêt pour les baptêmes.
N'est-ce pas prématuré ?
Ces gentlemen ont exprimé
le désir de se faire baptiser.
A leur âge ?
C'est une idée grotesque et irréligieuse.
Algy, je vous le défends. Je m'oppose à de tels excès.
Pardonnez-moi de vous interrompre, révérend...
Miss Prism m'a demandé de vous dire
qu'elle était dans la sacristie.
Elle vous y attend depuis longtemps.
Miss Prism...
dans la sacristie ?
Elle vous attend.
Avez-vous parlé d'une Miss Prism ?
Oui, madame.
Je vais...
A vos souhaits.
Oui, je vais la rejoindre.
A-t-elle la mine repoussante et manque-t-elle d'éducation ?
C'est la plus cultivée des femmes
et l'image de la respectabilité.
C'est la même personne.
Révérend, emmenez-moi à la sacristie immédiatement.
Je vous attendais, cher révérend.
Prism !
Où est le bébé ?
Il y a trente-quatre ans,
vous avez quitté la maison de Lord Bracknell
avec un landau dans lequel se trouvait
un petit garçon.
Vous n'êtes jamais revenue.
Quelques semaines plus tard,
grâce aux investigations de la police,
le landau a été découvert à minuit,
dans un coin retiré de Bayswater...
avec le manuscrit d'un roman en trois volumes
d'une sentimentalité bien plus répugnante qu'à l'ordinaire.
Mais le bébé n'y était pas.
Prism, où est le bébé ?
[Skipped item nr. 1121]
J'avoue à ma grande honte que je l'ignore.
Voici ce qu'il en est:
le matin du jour en question,
un jour qui est gravé à jamais dans ma mémoire,
je me préparais
à aller promener le bébé en landau.
J'avais également un...
grand sac de voyage un peu vieux
dans lequel je voulais mettre le manuscrit
que j'avais écrit pendant
mes rares heures de liberté.
Dans un moment d'inattention
que je ne pourrai jamais me pardonner,
j'ai déposé le manuscrit dans la voiture d'enfant
et j'ai mis le bébé dans le sac de voyage.
[Skipped item nr. 1137]
[Skipped item nr. 1138]
Mais où avez-vous déposé le sac ?
Ne me posez pas cette question.
C'est très important pour moi.
Je tiens à savoir où vous avez laissé ce sac.
A la consigne d'une des plus grandes gares de Londres.
Quelle gare ?
Victoria.
La ligne de Brighton.
Oncle Jack est étrangement troublé.
Est-ce bien ce sac de voyage ?
Examinez-le bien avant de répondre.
Le bonheur de plusieurs personnes en dépend.
Ce sac est sans conteste le mien.
Je suis ravie qu'il me soit restitué de manière inattendue.
Il m'a beaucoup manqué pendant toutes ces années.
Il vous est restitué bien plus que ce sac.
J'étais le bébé.
Vous ?
Maman !
M. Worthing, je ne suis pas mariée.
Pas mariée ?
J'avoue que c'est un rude coup.
Après tout,
qui a le droit de jeter la pierre à quelqu'un qui a souffert ?
Le repentir ne peut-il effacer une folie ?
- Mère, je vous pardonne. - Non, vous faites erreur.
Cette femme
peut vous dire qui vous êtes.
J'ai horreur d'être indiscret mais
auriez-vous la bonté de me faire savoir qui je suis ?
Vous êtes le fils de ma pauvre soeur, Mrs Moncrieff.
Et par conséquent, le frère cadet d'Algy.
[Skipped item nr. 1171]
Donc...
j'ai un frère, en fin de compte.
Je savais que j'avais un frère.
J'ai toujours dit en avoir un.
Comment avez-vous pu douter que j'avais un frère ?
Révérend Chasuble, mon infortuné frère.
Miss Prism, mon infortuné frère.
[Skipped item nr. 1179]
Lady Bracknell, mon frère !
Dans ces circonstances singulières et inattendues, M. Moncrieff...
vous pouvez embrasser votre tante.
[Skipped item nr. 1183]
Après ce qui vient d'arriver
et les désagréments que j'ai pu causer dans votre enfance,
il est de mon devoir de quitter
mon emploi dans cette maison.
L'idée est absurde. Je ne veux rien en savoir.
Mais, il est de mon devoir de partir.
Je n'ai plus rien
à enseigner à Cecily.
Dans la rude tâche de trouver un mari,
je crains que mon intelligente élève n'ait dépassé son professeur.
Un instant, Miss Prism.
[Skipped item nr. 1195]
Je suis arrivé à la conclusion que l'Eglise
se trompait sur certains points concernant le mariage.
Des interprétations corrompues se sont glissées dans le texte.
En conséquence,
j'ai l'honneur de solliciter
votre main.
Frederick.
Laetitia.
- Ma chère Cecily. - Mon très cher Algernon.
Ma Gwendolen.
Mon... mais attendez, qui êtes-vous ?
Quel est votre prénom maintenant que vous êtes devenu quelqu'un d'autre ?
Juste ciel, j'avais oublié cela.
Tirons cela au clair tout de suite.
Tante Augusta, un instant.
Lorsque Miss Prism m'a perdu, avais-je déjà été baptisé ?
Oui, vous avez reçu le prénom de votre père.
Je vois. Quel était son prénom ?
Je n'arrive pas pour l'instant à me souvenir du prénom du général.
Il en avait un.
Algy, tu ne t'en souviens pas ?
Nous nous parlions à peine. A sa mort, j'avais trois ans.
Son nom figure-t-il dans l'annuaire de l'armée ?
Le général était un homme pacifique
sauf au sein de sa famille.
Mais son nom doit figurer dans l'annuaire de l'armée.
Voilà ceux des quarante dernières années.
J'aurais dû étudier ces archives.
Les lieutenants,
les capitaines,
les colonels,
les généraux !
Maxbolm, Magley',
Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff !
Lieutenant, 1860, prénoms...
Je vous ai toujours dit
que je me prénommais Constant, n'est-ce pas ?
C'est Constant.
C'est, naturellement, Constant.
Mon Constant,
j'ai toujours su que vous ne pouviez porter un autre prénom.
Mon neveu...
vous faites preuve de légèreté.
Bien au contraire, tante Augusta,
je viens de comprendre l'importance vitale d'être Constant.
Ici repose BUNBURY
Un vent propice souffle de l'ouest
Par-delà la sombre mer Egée
Et au pied de l'escalier de marbre secret
Ma galère tyrienne vous attend
Descendez ! La voile pourpre est déployée
L'homme de garde dort en ville
Quittez votre lit orné de lys
Ma Lady, descendez
Descendez
Lady, descendez !
Elle ne viendra pas, je la connais bien
Les serments d'amoureux, elle n'en a que faire
Un homme peut dire peu de bien
d'une personne si cruelle et si belle
L'amour, le vrai n'est pour les femmes qu'un jouet
Jamais, elles ne connaissent la souffrance de l'amant
Et moi qui ai aimé comme aime un enfant
Je l'aime en vain, je l'aime en vain
Descendez !
Tes notes aiguës amenuisent tes chances.
Tu veux qu'elles viennent.
Elle ne descendra pas si tu chantes comme ça.
- Tu oses ! - Je vais chanter.
Laisse-moi faire. Va te reposer.
- Non, je vais chanter. - Je vais couvrir ta voix.
Ménage-toi, mon ami.
Tu dépasses la mesure.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
Elles ne descendront peut-être pas. On monte ?
Si nous montions ?
Tu dis des sornettes.
C'est mieux que de les entendre.